1 00:00:52,252 --> 00:00:53,252 Mãe! 2 00:01:05,062 --> 00:01:06,892 Moon Se Guk mentiu, 3 00:01:08,962 --> 00:01:10,062 mas quanto a mim, 4 00:01:11,532 --> 00:01:13,132 Posso curar a doença de Min Seo. 5 00:01:14,072 --> 00:01:15,332 Cada um deles... 6 00:01:16,902 --> 00:01:18,242 foi tratado por mim. 7 00:01:22,712 --> 00:01:24,282 Você deve estar com fome. Vamos, vamos entrar. 8 00:01:24,342 --> 00:01:26,212 Mãe, podemos fazer uma parada rápida na loja de conveniência primeiro? 9 00:01:26,512 --> 00:01:27,782 Há algo que estou realmente desejando. 10 00:01:28,312 --> 00:01:30,652 Poxa. Multar. Vamos. 11 00:01:31,452 --> 00:01:34,192 Com licença? 12 00:01:35,622 --> 00:01:37,962 Você é Kang Sang Woo? 13 00:01:38,992 --> 00:01:41,392 Sim, sou eu. 14 00:01:42,462 --> 00:01:43,462 Você é? 15 00:01:50,602 --> 00:01:51,702 Quem é você? 16 00:01:54,412 --> 00:01:56,212 É só isso... 17 00:02:01,452 --> 00:02:05,822 (O Atoleiro do Salvador) 18 00:02:24,972 --> 00:02:27,012 (Caso: Assassinatos em série, Assassinato em série e profanação na cidade de Guam) 19 00:02:27,072 --> 00:02:30,442 (Acusação) 20 00:02:42,722 --> 00:02:44,792 Este é Cha Yi Yeon da Unidade Um de Crimes Violentos. 21 00:02:46,292 --> 00:02:49,862 Vou direto ao assunto. Encontrámos todos os corpos das vítimas. 22 00:02:52,032 --> 00:02:56,302 Mas, para ser franco, não os encontramos. Lee Woo Gyeom confessou. 23 00:02:56,842 --> 00:02:59,042 Onde você jogou as vítimas restantes? 24 00:02:59,412 --> 00:03:00,972 No meio da encosta do Monte Cheonggye, 25 00:03:00,972 --> 00:03:03,312 de frente para o rio, na marca dos 100 metros. 26 00:03:03,812 --> 00:03:05,182 Ele está tentando obter uma sentença reduzida? 27 00:03:05,582 --> 00:03:08,352 Sim. Ele me perguntou sobre um acordo judicial. 28 00:03:08,682 --> 00:03:10,582 Não quero uma sentença mais leve. 29 00:03:10,952 --> 00:03:12,422 Quero fazer um tipo diferente de acordo. 30 00:03:13,222 --> 00:03:17,722 Até hoje, o número de vítimas, suas identidades, a localização do corpo... 31 00:03:18,092 --> 00:03:20,462 Ele nunca deu uma resposta direta sobre nada disso. 32 00:03:20,992 --> 00:03:23,532 Ele está brincando conosco enquanto conversamos. 33 00:03:24,362 --> 00:03:26,102 Ele não tem consideração pela vida humana, 34 00:03:26,772 --> 00:03:28,672 Ele está enganando toda a nação assistindo, 35 00:03:29,642 --> 00:03:31,702 tudo isso enquanto nos olha de cima. 36 00:03:32,412 --> 00:03:35,142 Então, qual é o seu ponto? 37 00:03:37,112 --> 00:03:39,012 Agora é a sua vez de cruzar a linha, Procurador Cha. 38 00:03:39,912 --> 00:03:41,412 Venha para o meu lado. 39 00:03:41,712 --> 00:03:43,752 Vou mostrar-lhe pessoalmente no tribunal. 40 00:03:44,182 --> 00:03:47,452 Como posso salvar uma vida sem sequer um bisturi. 41 00:03:48,852 --> 00:03:50,892 Seu punk maluco... 42 00:03:53,892 --> 00:03:56,302 Estaremos buscando a pena de morte. 43 00:03:59,402 --> 00:04:01,632 (O Estabelecimento da Lei e da Ordem) 44 00:04:05,172 --> 00:04:07,112 Você parece mais à vontade hoje. 45 00:04:08,672 --> 00:04:10,542 Acabei de ver Sang Woo. 46 00:04:11,142 --> 00:04:12,612 Isso é típico de você, advogado Park. 47 00:04:13,882 --> 00:04:14,952 O que você quer dizer? "Assim como eu?" 48 00:04:16,622 --> 00:04:17,952 Você acha que me conhece? 49 00:04:18,522 --> 00:04:22,822 Que você é um bom pai que ama Min Seo mais do que tudo... 50 00:04:22,892 --> 00:04:26,092 Não fale tão casualmente sobre minha filha. 51 00:04:26,762 --> 00:04:28,792 Nossa, foi um elogio. Isso é um pouco duro. 52 00:04:29,662 --> 00:04:32,402 Você realmente curou Sang Woo? 53 00:04:33,072 --> 00:04:34,202 Você não o viu andando? 54 00:04:37,072 --> 00:04:39,972 Aquele Sang Woo foi curado por sua causa. Isso é algo que eu... 55 00:04:41,312 --> 00:04:42,312 Como vou acreditar nisso? 56 00:04:43,212 --> 00:04:44,212 Bom. 57 00:04:45,482 --> 00:04:47,082 Você deveria continuar duvidando de mim. 58 00:04:47,782 --> 00:04:50,052 Essa é a única maneira você vai querer ver a coisa real. 59 00:04:52,492 --> 00:04:53,592 Advogado Parque, 60 00:04:55,552 --> 00:04:58,222 quando as pessoas voltam dos mortos, 61 00:04:58,992 --> 00:05:01,192 eles vêm a perceber mais do que aquilo que aparenta. 62 00:05:02,402 --> 00:05:05,062 Fiquei em coma por três anos depois de um acidente de carro. 63 00:05:13,212 --> 00:05:14,872 Eu não tinha ideia de como acordei, 64 00:05:15,442 --> 00:05:17,942 muito menos por quê. 65 00:05:19,482 --> 00:05:23,352 Meu médico disse que eu tinha uma nova mutação no sangue, 66 00:05:25,792 --> 00:05:27,622 mas eu não podia acreditar apenas na palavra dele. 67 00:05:28,622 --> 00:05:31,192 Eu era apenas um estudante de medicina comum naquela época. 68 00:05:34,462 --> 00:05:36,332 Mas havia outro problema. 69 00:05:38,732 --> 00:05:40,132 Como consequência do acidente, 70 00:05:41,672 --> 00:05:43,742 ondas de dor me atingiriam do nada. 71 00:05:48,372 --> 00:05:51,142 Exatamente a mesma dor Eu senti durante o acidente de carro. 72 00:05:57,422 --> 00:05:59,052 Não consegui encontrar a causa. 73 00:06:00,992 --> 00:06:02,922 Então, já que eu estava morando em tempo emprestado de qualquer maneira, 74 00:06:03,862 --> 00:06:05,622 Comecei a experimentar em meu próprio corpo. 75 00:06:07,962 --> 00:06:10,532 Eu fiz todo tipo de coisas malucas, não me importando se eu morresse. 76 00:06:12,362 --> 00:06:14,802 Eu me injetei com qualquer coisa isso poderia ser uma cura. 77 00:06:20,572 --> 00:06:21,672 Mas então um dia, 78 00:06:22,782 --> 00:06:24,242 a dor desapareceu. 79 00:06:25,312 --> 00:06:27,812 Eu criei uma cura para uma doença incurável. 80 00:06:28,352 --> 00:06:30,682 Pela mesma doença que eles disseram que era intratável. 81 00:06:31,822 --> 00:06:35,552 A dor, as consequências do coma... Todos eles se foram. 82 00:06:38,062 --> 00:06:41,232 Você está dizendo que encontrou uma cura? 83 00:06:42,162 --> 00:06:46,072 Sim. E eu percebi esse método poderia ser usado para curar outras doenças também. 84 00:06:48,932 --> 00:06:50,042 Você pode realmente... 85 00:06:51,102 --> 00:06:52,572 Você pode curar a doença de Batten, você não pode? 86 00:07:01,652 --> 00:07:03,452 Ninguém acreditou em mim no início. 87 00:07:06,722 --> 00:07:08,352 Mas todos sobreviveram, 88 00:07:09,222 --> 00:07:11,522 e cada pessoa que acordou ficou grato a mim. 89 00:07:14,492 --> 00:07:15,762 Vida e morte... 90 00:07:17,132 --> 00:07:18,532 Não é nada para mim. 91 00:07:23,942 --> 00:07:25,502 (Tribunal) 92 00:07:25,572 --> 00:07:28,712 - Traga de volta a pena de morte! - Traga de volta! 93 00:07:28,772 --> 00:07:31,682 - Traga de volta! - Punição severa para criminosos violentos! 94 00:07:31,742 --> 00:07:33,882 - Castigue-os! - Castigue-os! 95 00:07:33,912 --> 00:07:36,222 - Esse é Lee Woo Gyeom! - Assassino! Assassino! 96 00:07:36,322 --> 00:07:37,822 - Assassino! - Assassino! 97 00:07:39,152 --> 00:07:43,362 - Lee Woo Gyeom, seu assassino! - Ei, assassino! 98 00:07:44,362 --> 00:07:47,332 - Traga de volta a pena de morte! - Traga de volta! 99 00:07:47,392 --> 00:07:49,662 Após a prisão de assassino em série Lee Woo Gyeom, 100 00:07:49,702 --> 00:07:53,732 apoio público para a retomada das execuções tem aumentado dramaticamente. 101 00:07:54,132 --> 00:07:55,372 De acordo com uma pesquisa recente, 102 00:07:55,372 --> 00:07:57,902 impressionantes 74,3 por cento dos entrevistados disseram... 103 00:07:58,002 --> 00:08:01,342 eles eram a favor da retomada das execuções. 104 00:08:01,642 --> 00:08:03,942 Enquanto isso, o advogado cuidando do julgamento de Lee Woo Gyeom, 105 00:08:04,012 --> 00:08:07,412 Parque Han Jun, também enfrenta controvérsia contínua. 106 00:08:07,952 --> 00:08:09,822 O advogado Park foi ex-procurador de... 107 00:08:09,822 --> 00:08:11,122 o Departamento Central de Investigação... 108 00:08:11,182 --> 00:08:13,852 antes de se tornar um advogado de direitos civis. Porém, nos últimos anos... 109 00:08:23,862 --> 00:08:27,472 O réu matou 17 pessoas. Isso está correto? 110 00:08:27,872 --> 00:08:28,872 Sim. 111 00:08:29,132 --> 00:08:32,272 E você afirma que os matou enquanto experimenta para criar uma cura? 112 00:08:32,712 --> 00:08:35,472 - Sim, está correto. - Supondo que sua afirmação seja verdadeira, 113 00:08:36,012 --> 00:08:38,242 o processo em que 17 pessoas foram mortas. 114 00:08:38,642 --> 00:08:42,382 - Onde estão os registros dessa pesquisa? - Meritíssimo. 115 00:08:43,052 --> 00:08:48,492 Os registros no Anexo 23 contêm a investigação sobre as 17 vítimas. 116 00:08:48,722 --> 00:08:49,762 Meritíssimo. 117 00:08:50,262 --> 00:08:54,162 No entanto, os corpos das vítimas estão tão severamente mutilados... 118 00:08:54,292 --> 00:08:58,262 que o Serviço Forense Nacional relata eles não podem confirmar suas identidades. 119 00:08:59,372 --> 00:09:00,402 (Acusação) 120 00:09:10,342 --> 00:09:11,342 Réu! 121 00:09:12,212 --> 00:09:16,822 Se seu objetivo era pesquisar, por que desmembrar as vítimas de forma tão brutal? 122 00:09:16,952 --> 00:09:19,182 Se o seu objetivo era realmente pesquisar, então por quê! 123 00:09:20,092 --> 00:09:24,162 Por que Hong Jae Gwang teve que ser assassinado e deixado em um estado tão miserável? 124 00:09:28,932 --> 00:09:30,962 (Réu) 125 00:09:33,602 --> 00:09:34,602 Meritíssimo. 126 00:09:35,272 --> 00:09:37,902 Se a verdadeira intenção do réu foi pesquisa, 127 00:09:39,002 --> 00:09:43,482 ele teria precisado profanar os corpos das vítimas a tal ponto? 128 00:09:44,312 --> 00:09:45,312 Que interessante. 129 00:09:45,782 --> 00:09:47,552 Portanto, afirmamos que este caso... 130 00:09:48,212 --> 00:09:50,982 é apenas uma série de mortes emocionantes por um assassino psicopata. 131 00:09:51,052 --> 00:09:52,052 Meritíssimo. 132 00:09:53,322 --> 00:09:55,452 A afirmação da acusação de "emoção mata" é... 133 00:09:55,952 --> 00:09:58,822 apenas um argumento emocional sem qualquer evidência. 134 00:09:59,262 --> 00:10:02,662 Sustentado. Promotor, você tem algum fundamento? 135 00:10:03,032 --> 00:10:05,362 Sim. Vou apresentá-los agora. 136 00:10:07,402 --> 00:10:08,402 Réu. 137 00:10:10,372 --> 00:10:11,802 Você está familiarizado com Jo Gyeong Chan, correto? 138 00:10:12,142 --> 00:10:13,142 Sim. 139 00:10:13,212 --> 00:10:17,012 Cinco anos atrás, você foi atropelado por um carro dirigido por Jo Gyeong Chan, 140 00:10:17,442 --> 00:10:22,152 o que o deixou em coma por três anos. Como você se sentiu sobre isso? 141 00:10:22,722 --> 00:10:23,822 Você deve ter ficado com raiva, certo? 142 00:10:24,652 --> 00:10:28,252 Ressentido por isso ter acontecido com você. E com o tempo, 143 00:10:29,122 --> 00:10:31,122 em direção ao responsável para o acidente, 144 00:10:32,162 --> 00:10:34,162 você deve ter sentido raiva e um desejo de vingança. 145 00:10:34,592 --> 00:10:36,662 - Isso não é verdade. - Não é? 146 00:10:36,732 --> 00:10:37,732 Não, não é. 147 00:10:37,802 --> 00:10:40,272 Então por que você procurou e assassinar Jo Gyeong Chan? 148 00:10:40,572 --> 00:10:41,602 Jo Gyeong Chan? 149 00:11:12,102 --> 00:11:14,802 Meritíssimo. Os crimes do réu... 150 00:11:15,432 --> 00:11:18,872 nasceram assassinatos premeditados da raiva e do desejo de vingança. 151 00:11:19,172 --> 00:11:23,012 Ele tinha como alvo adultos cujos desaparecimentos dificilmente seriam investigados, 152 00:11:23,082 --> 00:11:26,912 tornando este um caso claro de assassinato em série calculado. 153 00:11:27,452 --> 00:11:30,052 Eu submeto seu registro de acidente de trânsito como prova. 154 00:11:30,052 --> 00:11:32,682 O acidente entre o réu e a vítima, Jo Gyeong Chan, 155 00:11:48,402 --> 00:11:51,302 - Olhe para ele. - Droga... Ele é um monstro. 156 00:11:52,442 --> 00:11:53,442 Pare de provocá-los. 157 00:11:53,742 --> 00:11:55,842 Não estou provocando eles. É simplesmente absurdo. 158 00:11:57,082 --> 00:11:59,182 - Olhe para ele. Meu Deus. - Ordem! 159 00:11:59,552 --> 00:12:01,182 Eu vou remover você do tribunal, se não. 160 00:12:02,512 --> 00:12:04,482 (Réu) 161 00:12:07,122 --> 00:12:09,222 Advogado de defesa, sua refutação. 162 00:12:10,122 --> 00:12:12,832 (Conselheiro de Defesa) 163 00:12:13,462 --> 00:12:14,462 Meritíssimo. 164 00:12:16,602 --> 00:12:17,962 O argumento da acusação... 165 00:12:19,632 --> 00:12:20,832 tem algum mérito. 166 00:12:21,572 --> 00:12:25,342 E isso é porque você ainda não ouviu os detalhes de como meu cliente... 167 00:12:25,742 --> 00:12:27,672 realizou seus tratamentos. 168 00:12:30,082 --> 00:12:33,482 Você está dizendo que pode explicar o processo de tratamento? 169 00:12:34,212 --> 00:12:35,312 Não vou apenas explicar. 170 00:12:36,982 --> 00:12:40,192 Vou te mostrar em primeira mão. 171 00:12:43,462 --> 00:12:47,792 Eu gostaria de chamar como testemunhas os seis pacientes terminais... 172 00:12:49,532 --> 00:12:50,832 quem o réu afirma ter curado. 173 00:13:00,912 --> 00:13:02,112 Então, quem são as testemunhas? 174 00:13:04,742 --> 00:13:05,842 Ainda tenho que encontrá-los. 175 00:13:06,282 --> 00:13:07,282 O que? 176 00:13:07,782 --> 00:13:09,352 Então você estava apenas blefando? 177 00:13:10,022 --> 00:13:11,582 Tive que mudar o ímpeto do julgamento. 178 00:13:11,922 --> 00:13:14,392 Estava inclinado a favor do promotor Cha desde o início. 179 00:13:17,792 --> 00:13:20,062 Você faz parecer que a culpa é minha. 180 00:13:20,432 --> 00:13:21,662 Isso é porque é. 181 00:13:22,562 --> 00:13:25,562 Por que você teve que mutilar os corpos assim? 182 00:13:26,232 --> 00:13:28,772 Você só chama isso de "mutilação" porque você vê isso como assassinato. 183 00:13:29,742 --> 00:13:31,872 "Por que você está dissecando um sapo tão cruelmente?" 184 00:13:32,202 --> 00:13:33,742 Essa é exatamente a mesma pergunta. 185 00:13:34,142 --> 00:13:35,212 Mas Hong Jae Gwang era diferente. 186 00:13:35,512 --> 00:13:37,642 Porque o experimento com ele foi um sucesso. 187 00:13:38,982 --> 00:13:41,952 Então você drenou todo o sangue dele? 188 00:13:42,052 --> 00:13:45,622 Sim, foi quando eu descobri como criar a cura. 189 00:13:50,922 --> 00:13:52,322 Para você, quando se trata de seus experimentos, 190 00:13:53,492 --> 00:13:55,162 o assassinato é apenas parte do processo. 191 00:13:58,732 --> 00:14:02,402 Se a experiência de Hong Jae Gwang falhasse, você não teria parado aos 17, certo? 192 00:14:03,102 --> 00:14:04,502 Apenas seja honesto comigo. 193 00:14:05,642 --> 00:14:06,742 Pare de mentir. 194 00:14:07,212 --> 00:14:09,942 - Mentir sobre o quê? - Porque você queria matá-lo. 195 00:14:11,212 --> 00:14:12,212 Foi por isso que você o matou. 196 00:14:13,112 --> 00:14:16,352 É por isso que você matou Jo Gyeong Chan primeiro, não é? 197 00:14:17,722 --> 00:14:20,022 Seja honesto comigo sobre o seu motivo, 198 00:14:21,192 --> 00:14:25,162 e vamos nos concentrar em provar sua habilidade. Se você for pego mentindo no tribunal, 199 00:14:26,092 --> 00:14:27,192 você não escapará da pena de morte. 200 00:14:27,592 --> 00:14:28,762 Eu não ligo. 201 00:14:29,362 --> 00:14:31,362 Eles não vão me executar de qualquer maneira. 202 00:14:32,232 --> 00:14:37,172 Além disso, eles realmente executariam alguém quem pode curar os doentes terminais? 203 00:14:40,312 --> 00:14:41,312 Isso é apenas... 204 00:14:43,112 --> 00:14:45,182 se o seu tratamento for reconhecido. Só se for reconhecido. 205 00:14:47,812 --> 00:14:48,882 É por isso que... 206 00:14:49,752 --> 00:14:52,822 Eu preciso que você reconheça minha habilidade através deste julgamento. 207 00:14:52,922 --> 00:14:54,722 Faça com que essas testemunhas testemunhem também. 208 00:14:55,792 --> 00:14:58,122 Essa é a única maneira de tratar Min Seo, certo? 209 00:15:01,562 --> 00:15:04,202 (Escritório de advocacia Hae Gang) 210 00:15:11,072 --> 00:15:14,772 (Advogado Park Han Jun) 211 00:15:19,142 --> 00:15:20,182 Parque Han Jun. 212 00:15:21,352 --> 00:15:22,712 Você realmente precisa veja o caso Lee Woo Gyeom? 213 00:15:23,452 --> 00:15:26,122 Não é tarde demais. Por favor, apenas esqueça isso. 214 00:15:26,792 --> 00:15:28,692 Vou tentar persuadir o diretor novamente. 215 00:15:28,952 --> 00:15:29,992 Está tudo bem. 216 00:15:32,592 --> 00:15:35,892 Como isso está bem? Você não está pensando direito. 217 00:15:36,292 --> 00:15:38,862 Por que diabos você concordaria defender um serial killer? 218 00:15:39,262 --> 00:15:40,802 Se você se tornar o saco de pancadas do público, 219 00:15:41,102 --> 00:15:43,842 - que tipo de cliente contrataria você? - Eu tenho que fazer isso. 220 00:15:44,042 --> 00:15:45,042 Mas por que? 221 00:15:45,872 --> 00:15:47,172 Por que tem que ser você? 222 00:15:48,472 --> 00:15:50,482 É um caso que tenho que assumir. 223 00:15:51,982 --> 00:15:54,382 Para Lee Woo Gyeom... E... 224 00:15:57,852 --> 00:15:58,952 para mim. 225 00:16:10,902 --> 00:16:12,762 Você está fora da rota. 226 00:16:22,642 --> 00:16:26,042 Repórter Jo, sou eu. Meu GPS não consegue encontrar o lugar. 227 00:16:26,852 --> 00:16:30,752 As estradas por aqui são um verdadeiro labirinto, então é difícil de encontrar. 228 00:16:31,122 --> 00:16:32,152 O que você vê ao seu redor? 229 00:16:33,222 --> 00:16:34,852 Não há muito além do céu, 230 00:16:35,552 --> 00:16:37,922 E um longo lance de escadas à minha direita. 231 00:16:38,122 --> 00:16:41,962 - Vê o céu? Então você está quase aqui. - Realmente? 232 00:16:43,932 --> 00:16:44,932 Eu vejo seu carro. 233 00:16:45,902 --> 00:16:49,202 - Eu vejo você. - Sim. Continue subindo direto. 234 00:16:50,502 --> 00:16:51,502 Bem aqui. 235 00:16:56,042 --> 00:16:57,812 Tudo bem, você está estacionado, certo? 236 00:16:59,082 --> 00:17:00,752 Você está aqui, advogado Park. 237 00:17:06,822 --> 00:17:08,922 Cara, você deve ter passado por momentos difíceis chegando aqui. 238 00:17:13,362 --> 00:17:16,862 Ta-da! Aconchegante, certo? 239 00:17:18,462 --> 00:17:19,462 Bondade. 240 00:17:20,232 --> 00:17:21,272 Poxa. 241 00:17:25,542 --> 00:17:26,972 Parece vivido. 242 00:17:27,772 --> 00:17:29,372 Aqui, deixe-me pegar isso. 243 00:17:30,512 --> 00:17:32,282 Este é o seu lugar aqui. 244 00:17:32,912 --> 00:17:34,812 Você deve estar com sede. Café instantâneo ou água fria? 245 00:17:35,282 --> 00:17:36,412 Não, estou bem. 246 00:17:36,852 --> 00:17:37,922 Vamos, pelo menos deixe-me... 247 00:17:59,972 --> 00:18:01,442 Aqui, tome um belo copo gelado. 248 00:18:03,072 --> 00:18:04,512 Não se preocupe, a água está limpa. 249 00:18:10,282 --> 00:18:14,352 Se seis testemunhas reivindicarem Lee Woo Gyeom curaram suas doenças incuráveis, 250 00:18:14,422 --> 00:18:16,292 você acha que o tribunal verá o caso um pouco diferente? 251 00:18:16,922 --> 00:18:18,362 Eles teriam que fazer isso. 252 00:18:18,762 --> 00:18:20,832 Isso mudaria completamente o motivo dos assassinatos. 253 00:18:23,432 --> 00:18:24,462 Sim. 254 00:18:25,262 --> 00:18:26,502 Certo. 255 00:18:27,802 --> 00:18:29,402 Sobre Lee Woo Gyeom, 256 00:18:29,772 --> 00:18:31,402 Ouvi dizer que eles estão movendo ele ao confinamento solitário. 257 00:18:32,642 --> 00:18:35,412 É apenas uma tática psicológica para encurralá-lo. 258 00:18:36,512 --> 00:18:38,712 Isso nos coloca em desvantagem de muitas maneiras. 259 00:18:42,812 --> 00:18:43,852 Repórter Jô. 260 00:18:44,582 --> 00:18:45,622 Sim? 261 00:18:48,222 --> 00:18:49,792 Que tal você escrever um artigo para mim? 262 00:18:53,762 --> 00:18:56,262 (Por que a acusação ignora a verdade?) 263 00:18:57,102 --> 00:18:58,532 É um repórter chamado Jo Woo Cheol. 264 00:18:58,862 --> 00:19:01,302 Ele é aquele que entrou em conflito com a unidade de crimes financeiros antes. 265 00:19:02,102 --> 00:19:04,072 Você não pode calá-lo? 266 00:19:05,272 --> 00:19:07,342 Não precisamos responder para esse tipo de lixo de tablóide. 267 00:19:07,412 --> 00:19:09,442 Estou lhe contando. Ele está trabalhando com o advogado Park. 268 00:19:10,342 --> 00:19:11,712 Com o advogado Park Han Jun? 269 00:19:12,042 --> 00:19:14,082 É exatamente por isso que não consigo relaxar. 270 00:19:15,312 --> 00:19:17,182 Eu disse para você prestar atenção a cada pequeno detalhe. 271 00:19:18,222 --> 00:19:19,522 Se fizermos um movimento errado... 272 00:19:21,852 --> 00:19:24,422 Ver? Torna-se uma dor enorme, entendeu? 273 00:19:27,292 --> 00:19:28,532 Sim, olá? 274 00:19:29,662 --> 00:19:30,902 Aqui é Cha Yi Yeon falando. 275 00:19:31,702 --> 00:19:34,832 O diretor Oh não está disponível no momento, então estou atendendo as ligações dele. 276 00:19:37,742 --> 00:19:39,572 Sim, ele está bem, obrigado por perguntar. 277 00:19:40,242 --> 00:19:41,242 Por acaso, 278 00:19:41,642 --> 00:19:44,312 você está ligando por causa daquele artigo estranho que foi publicado hoje? 279 00:19:45,412 --> 00:19:50,052 Por favor, não se preocupe, Procurador-Geral. Eu cuidarei disso precisamente, 280 00:19:50,122 --> 00:19:52,122 e eu cuidarei disso sem pontas soltas. 281 00:19:53,622 --> 00:19:56,922 Sim claro. O diretor está de volta. Um momento, por favor. 282 00:19:57,292 --> 00:19:58,292 Aqui você vai. 283 00:19:59,992 --> 00:20:01,232 "Precisamente?" 284 00:20:02,162 --> 00:20:03,232 Não se preocupe. 285 00:20:04,132 --> 00:20:06,102 Olá, Procurador-Geral? Este é o Diretor Oh. 286 00:20:07,132 --> 00:20:08,132 Sim. 287 00:20:08,832 --> 00:20:09,832 Sim. 288 00:20:14,642 --> 00:20:15,912 Número 5896, na sua cela. 289 00:20:30,392 --> 00:20:32,162 É ele, certo? O serial killer. 290 00:20:32,462 --> 00:20:33,932 Olhe aquele rosto lindo. 291 00:20:34,462 --> 00:20:38,562 - Ele tem uma aparência matadora. - Ei, cara novo. Não olhe assim. 292 00:20:38,632 --> 00:20:41,802 Perca o olhar da morte. Ei, o que você está olhando? 293 00:20:42,772 --> 00:20:46,342 Ei, olhe a cara desse bastardo. Você matou 17 pessoas, hein? 294 00:20:46,402 --> 00:20:47,942 Seu punk desrespeitoso. 295 00:20:48,212 --> 00:20:50,442 Venha aqui. Quero dar uma boa olhada em seu rosto. 296 00:20:51,242 --> 00:20:53,552 Ei. Ei! 297 00:21:13,572 --> 00:21:15,472 (Hospital Jaeil) 298 00:21:15,532 --> 00:21:17,602 (Posto de Enfermeiras da Enfermaria Pediátrica) 299 00:21:21,242 --> 00:21:22,242 Min Seo. 300 00:21:22,312 --> 00:21:25,512 Doutor, a respiração dela está instável. A pressão arterial e o pulso dela também continuam caindo. 301 00:21:25,742 --> 00:21:28,382 Min Seo, olhe para a mamãe. Min Seo! 302 00:21:36,552 --> 00:21:38,792 Ei. O que há de errado com Min Seo? 303 00:21:40,232 --> 00:21:41,892 Deve ter sido o aumento da dosagem. 304 00:21:43,032 --> 00:21:45,632 Ela está estável por enquanto, mas farei alguns testes mais detalhados. 305 00:21:52,302 --> 00:21:53,342 Jae Hee. 306 00:21:54,642 --> 00:21:55,642 Vamos... 307 00:21:56,372 --> 00:21:58,012 Vamos tentar conseguir aquele novo medicamento novamente. 308 00:21:58,742 --> 00:22:00,782 Essa droga só foi testada em adultos. 309 00:22:01,052 --> 00:22:03,482 Poderia ser perigoso para crianças como Min Seo. 310 00:22:04,822 --> 00:22:05,822 Mas ainda assim, 311 00:22:06,322 --> 00:22:08,292 não podemos simplesmente passar a mesma coisa dia após dia. 312 00:22:09,022 --> 00:22:12,562 Fazendo a mesma coisa repetidamente é o que mantém nosso Min Seo vivo. 313 00:22:14,692 --> 00:22:15,732 Escute-me. 314 00:22:16,562 --> 00:22:19,202 Eu penso no nosso Min Seo o tempo todo. 315 00:22:30,842 --> 00:22:33,042 Eles disseram que nenhum outro paciente aguentou contanto que nosso Min Seo tenha. 316 00:22:34,412 --> 00:22:36,252 Nós nos saímos tão bem até agora, 317 00:22:37,752 --> 00:22:39,352 então nosso Min Seo ficará bem. 318 00:22:40,392 --> 00:22:41,392 Você tem razão. 319 00:22:42,092 --> 00:22:43,222 Nosso Min Seo... 320 00:22:43,892 --> 00:22:45,322 ficará saudável novamente. 321 00:22:47,332 --> 00:22:48,832 E vou garantir que ela o faça. 322 00:22:53,002 --> 00:22:54,172 Desculpe. 323 00:22:55,302 --> 00:22:56,902 Comparecendo em tribunal... 324 00:22:58,042 --> 00:22:59,202 É demais para mim. 325 00:23:00,572 --> 00:23:01,642 Senhora, 326 00:23:02,642 --> 00:23:03,842 só precisamos que você testemunhe... 327 00:23:04,882 --> 00:23:06,512 que Sang Woo foi tratado... 328 00:23:07,312 --> 00:23:09,712 por Lee Woo Gyeom. Isso é tudo. 329 00:23:10,252 --> 00:23:11,352 Meu Sang Woo... 330 00:23:12,582 --> 00:23:13,822 Mesmo que ele esteja recuperado, 331 00:23:14,522 --> 00:23:16,862 ainda não é fácil para ele para enfrentar o mundo. 332 00:23:17,122 --> 00:23:18,662 Não quero que o mundo inteiro saiba... 333 00:23:19,522 --> 00:23:21,132 o fato de meu filho estar doente. 334 00:23:23,862 --> 00:23:27,872 Se as pessoas descobrirem que ele foi tratado por um assassino, o que eles vão pensar? 335 00:23:28,272 --> 00:23:29,332 Desculpe. 336 00:23:30,242 --> 00:23:32,872 Espere... Senhora! 337 00:23:40,682 --> 00:23:41,812 E o paciente, Oh Min Gyu? 338 00:23:42,952 --> 00:23:44,022 Você chegou até ele? 339 00:23:44,352 --> 00:23:48,252 Seu testemunho está registrado, mas ainda não confirmamos sua identidade. 340 00:23:48,422 --> 00:23:53,122 Além disso, todos os seis pacientes tratados por Lee Woo Gyeom se recusam a testemunhar. 341 00:23:53,692 --> 00:23:57,302 Se quisermos trazê-los, talvez tenhamos que intima-los. 342 00:23:57,362 --> 00:24:00,202 Não, absolutamente não. Se fizermos isso, 343 00:24:01,102 --> 00:24:03,572 podemos não obter o testemunho de que precisamos. 344 00:24:05,402 --> 00:24:07,812 - Então, o que fazemos? - Só temos que manter... 345 00:24:08,242 --> 00:24:09,712 tentando persuadi-los. 346 00:24:15,682 --> 00:24:18,722 (Oh Min Gyu, 25 anos, Doença de Batten recuperada) 347 00:24:18,782 --> 00:24:22,092 (Verdadeira Reabilitação) 348 00:24:22,152 --> 00:24:25,222 (Esforce-se para viver em retidão) 349 00:24:36,302 --> 00:24:38,002 Algo sobre aquele punk apenas me irrita. 350 00:24:39,242 --> 00:24:41,572 Ouvi dizer que ele matou 17 pessoas sozinho. 351 00:24:42,012 --> 00:24:43,072 Dezessete pessoas? 352 00:24:44,312 --> 00:24:46,742 - Com que tripulação ele está? - Ele não está com nenhuma tripulação. 353 00:24:47,012 --> 00:24:48,382 Dizem que ele surgiu como um lobo solitário. 354 00:24:49,082 --> 00:24:50,082 Um lobo solitário. 355 00:24:53,052 --> 00:24:54,092 Prossiga. 356 00:24:54,592 --> 00:24:55,692 Olhe o quanto quiser. 357 00:24:56,552 --> 00:24:58,422 Quando estivermos na mesma cela, Eu vou bater em você até deixá-lo sem sentido. 358 00:25:00,162 --> 00:25:02,192 - Caramba. - Seu idiota! 359 00:25:09,232 --> 00:25:12,802 (Por favor, fique quieto.) 360 00:25:18,112 --> 00:25:19,982 Mudando a opinião das testemunhas... 361 00:25:20,712 --> 00:25:22,052 vai levar algum tempo. 362 00:25:23,282 --> 00:25:24,322 Quão barato. 363 00:25:24,722 --> 00:25:26,222 E pensar que eles estavam me implorando para salvá-los. 364 00:25:27,622 --> 00:25:29,592 De todos os pacientes que você tratou, 365 00:25:30,222 --> 00:25:31,262 por acaso, 366 00:25:31,922 --> 00:25:33,632 você se lembra de um paciente chamado Oh Min Gyu? 367 00:25:34,692 --> 00:25:36,892 Sim. Aquele com doença de Batten. 368 00:25:37,562 --> 00:25:38,902 Você pode entrar em contato com ele? 369 00:25:39,262 --> 00:25:42,902 Não. Terminado o tratamento, é isso. 370 00:25:44,342 --> 00:25:45,342 Eu vejo. 371 00:25:47,442 --> 00:25:48,842 Mas deve ser bom ser Min Seo. 372 00:25:49,712 --> 00:25:51,612 Ter um pai que só se preocupa com ela. 373 00:25:51,982 --> 00:25:53,242 Concentre-se no seu caso. 374 00:25:56,182 --> 00:25:57,182 Tudo bem, então. 375 00:25:58,652 --> 00:26:02,152 Você não tem algum tipo de registro de como você os tratou? 376 00:26:02,852 --> 00:26:04,822 - Claro que sim. - Você faz? 377 00:26:06,562 --> 00:26:10,192 Mas as testemunhas têm que depor para que o tribunal os admita como prova. 378 00:26:11,102 --> 00:26:15,102 Como as testemunhas não podem depor agora, apenas enviando esses registros ... 379 00:26:15,772 --> 00:26:17,072 é a nossa melhor chance. 380 00:26:19,772 --> 00:26:23,542 Se você for ao meu escritório, deveria haver um caderno vermelho. 381 00:26:23,842 --> 00:26:25,282 Esse é o meu diário de pesquisa. 382 00:26:26,312 --> 00:26:28,412 Mas tenho certeza a polícia já pegou. 383 00:26:28,712 --> 00:26:29,712 Eles fizeram? 384 00:27:40,222 --> 00:27:42,122 "Resultados de ensaios clínicos em humanos." 385 00:27:42,192 --> 00:27:43,492 (Oh Min Gyu, masculino, doença de Batten) 386 00:27:43,552 --> 00:27:44,562 Doença de Batten. 387 00:27:45,592 --> 00:27:47,162 (Oh Min Gyu, 25 anos, Doença de Batten recuperada) 388 00:28:01,572 --> 00:28:02,572 Ei! 389 00:28:03,512 --> 00:28:04,512 Pare aí mesmo. 390 00:28:06,782 --> 00:28:07,912 Eu disse pare! 391 00:28:42,082 --> 00:28:45,182 Desculpe. Eu não farei isso de novo. Por favor, deixe-me ir. 392 00:28:47,052 --> 00:28:49,622 Olá a todos, este é o lugar legítimo onde Lee Woo Gyeom... 393 00:28:49,692 --> 00:28:52,722 desmembrou sua vítima. Confira isso. 394 00:28:54,032 --> 00:28:55,462 - Ei. - O clima aqui é insano, né? 395 00:28:55,532 --> 00:28:58,062 É isso que "ousar desafiar" isso está acontecendo? 396 00:28:58,402 --> 00:29:00,902 Sim. Se esse vídeo explodir, Posso obter receita publicitária. 397 00:29:00,902 --> 00:29:04,402 - E os caras top ganham mil dólares. - Ok, entendi. Olá, advogado Park. 398 00:29:05,102 --> 00:29:09,012 Como você sabe, não podemos vigiar a cena 24 horas por dia. 399 00:29:09,072 --> 00:29:10,112 E além disso, 400 00:29:10,642 --> 00:29:13,512 isso é do garoto que cruzou a fita, certo? 401 00:29:13,582 --> 00:29:14,752 Sim, sinto muito. 402 00:29:15,912 --> 00:29:16,912 Você. 403 00:29:18,582 --> 00:29:19,822 Ouça-me com atenção. 404 00:29:20,422 --> 00:29:23,352 Se você mentir, você pode ser acusado com invasão e obstrução da justiça, 405 00:29:23,522 --> 00:29:24,792 o que significa até três anos de prisão... 406 00:29:25,062 --> 00:29:26,962 e multa de até cinco mil. Entender? 407 00:29:30,062 --> 00:29:31,202 Diga-me a verdade. 408 00:29:32,062 --> 00:29:33,162 Você entrou... 409 00:29:34,372 --> 00:29:35,732 ou não? 410 00:29:37,172 --> 00:29:38,902 Juro que só filmei perto. 411 00:29:38,972 --> 00:29:40,642 Além disso, as portas estavam todas trancadas. 412 00:29:40,972 --> 00:29:43,072 Então você experimentou as portas, não foi? 413 00:29:43,272 --> 00:29:45,042 Você não pode mentir sobre isso. Se você mentir, estará em apuros. 414 00:29:45,112 --> 00:29:47,382 - Você me ouviu? - Desculpe. 415 00:29:48,082 --> 00:29:49,312 Eu realmente sinto muito. 416 00:29:50,352 --> 00:29:51,522 Vou deletar tudo, eu juro. 417 00:29:51,582 --> 00:29:52,952 - Estou realmente... - Diga-me a verdade! 418 00:29:53,022 --> 00:29:54,022 Sim... eu abri. 419 00:29:54,392 --> 00:29:56,892 (Tribunal) 420 00:30:05,102 --> 00:30:06,102 Você chegou cedo. 421 00:30:14,712 --> 00:30:15,712 Continuamos nos encontrando. 422 00:30:16,612 --> 00:30:18,542 Achei que estávamos em lados opostos. 423 00:30:22,482 --> 00:30:24,752 Como está o chefe Oh? 424 00:30:25,522 --> 00:30:26,522 Você quer dizer Chefe Oh? 425 00:30:27,052 --> 00:30:28,522 Quando eu estava no banco, 426 00:30:29,122 --> 00:30:31,192 todo mundo estava em alvoroço sobre algum cabeça quente que tinha acabado de entrar, 427 00:30:32,662 --> 00:30:34,562 e ele me disse que era ele que colocou você sob sua proteção. 428 00:30:35,162 --> 00:30:38,702 Você quer dizer o encrenqueiro, o melhor aluno do Instituto de Treinamento? 429 00:30:39,562 --> 00:30:41,072 Você deveria se preocupar menos sobre outras pessoas... 430 00:30:41,502 --> 00:30:43,172 e mais sobre o assassino você está defendendo. 431 00:30:46,602 --> 00:30:47,612 Olá. 432 00:30:52,142 --> 00:30:53,242 Eu sei que vocês estão todos muito ocupados, 433 00:30:53,842 --> 00:30:55,382 então agradeço sua cooperação. 434 00:30:57,082 --> 00:30:59,482 A testemunha de defesa estará presente, 435 00:31:00,222 --> 00:31:01,892 - correto? - Sim. 436 00:31:02,992 --> 00:31:03,992 Isso está correto. 437 00:31:05,392 --> 00:31:09,532 Na próxima audiência, com base nos depoimentos das testemunhas, 438 00:31:09,762 --> 00:31:12,462 determinaremos se o motivo do crime era realmente curar pessoas ou não. 439 00:31:12,832 --> 00:31:14,432 Examinaremos isso de perto. 440 00:31:14,632 --> 00:31:16,002 Uma mudança de motivo... 441 00:31:16,532 --> 00:31:19,802 - não mudará o resultado deste caso. - Mas as diretrizes de sentença... 442 00:31:20,812 --> 00:31:21,812 poderia mudar, no entanto. 443 00:31:23,212 --> 00:31:24,212 Olha, 444 00:31:25,582 --> 00:31:27,682 ele matou 17 pessoas. 445 00:31:28,982 --> 00:31:30,212 Não vamos fazer isso aqui. 446 00:31:31,052 --> 00:31:32,252 Guarde-o para o tribunal. 447 00:31:38,662 --> 00:31:40,422 Você viu o artigo da Repórter Jo, não viu? 448 00:31:41,162 --> 00:31:42,592 Pareceu-me bastante preciso. 449 00:31:43,592 --> 00:31:45,632 E que parte disso é supostamente factual? 450 00:31:46,602 --> 00:31:47,602 Por que? 451 00:31:48,872 --> 00:31:51,502 Se não for verdade, então prove. 452 00:31:52,172 --> 00:31:54,142 Pare de reclamar disso como uma criança. 453 00:31:55,042 --> 00:31:56,042 Uma criança? 454 00:31:58,382 --> 00:32:02,952 Você já foi meu aluno. Então você ainda parece um para mim. 455 00:32:05,822 --> 00:32:06,952 (Repórter Jo Woo Cheol, Daehan Daily) 456 00:32:07,182 --> 00:32:09,122 Dê meus cumprimentos ao repórter Jo. 457 00:32:09,792 --> 00:32:10,792 Eu vou embora. 458 00:32:10,862 --> 00:32:12,862 (Tribunal Criminal, Gabinete de Petições Cíveis) 459 00:32:15,232 --> 00:32:16,232 Ei, repórter Jo, sou eu. 460 00:32:16,232 --> 00:32:18,962 - Advogado Park, temos um problema enorme. - O que? 461 00:32:19,232 --> 00:32:21,972 Eles estão invadindo o escritório agora mesmo! É um caos total! 462 00:32:26,942 --> 00:32:29,312 Estou quase lá. Posso ver o escritório. Espere. 463 00:32:29,442 --> 00:32:34,052 Não, dizem que meu artigo é difamação, viola a Lei da Rede de Comunicações, 464 00:32:34,112 --> 00:32:37,282 e é uma obstrução à justiça. Eles podem realmente invadir um escritório por causa disso? 465 00:32:40,452 --> 00:32:44,892 Nós sabemos que você está aí! Abra antes que arrombemos a porta! 466 00:32:51,632 --> 00:32:53,662 Eles estão arrombando a porta. Eles quebraram! Eles estão dentro! 467 00:32:53,662 --> 00:32:55,632 Por favor, se apresse... Ei, espere um minuto! Aguentar! 468 00:32:55,732 --> 00:32:58,302 Ei, o que você pensa que está fazendo? Você nem tem um mandado! 469 00:32:59,272 --> 00:33:00,472 Por favor, coopere. 470 00:33:00,772 --> 00:33:02,812 Vamos acabar logo com isso de forma rápida e indolor. 471 00:33:03,512 --> 00:33:05,882 Olha quem é. Você deveria ter aberto a porta. 472 00:33:06,212 --> 00:33:09,782 - Eu estava ao telefone. - Ei! Espere um minuto! 473 00:33:10,582 --> 00:33:11,582 Esperem, pessoal. 474 00:33:13,752 --> 00:33:15,792 Deixe-me ver o mandado de busca. 475 00:33:19,862 --> 00:33:21,462 Tudo isso está de acordo com o livro. 476 00:33:22,362 --> 00:33:23,992 Se voltarmos ao promotor Cha de mãos vazias... 477 00:33:25,032 --> 00:33:26,162 Então, afaste-se, por favor. 478 00:33:31,802 --> 00:33:32,802 Vá em frente. 479 00:33:35,242 --> 00:33:37,412 O que você está fazendo aqui, afinal? 480 00:33:40,012 --> 00:33:41,252 Mas espere um segundo! 481 00:33:43,612 --> 00:33:44,782 Pessoal, parem por um segundo. 482 00:33:46,222 --> 00:33:47,222 eu... 483 00:33:48,322 --> 00:33:51,322 acontecer de compartilhar este espaço de escritório. 484 00:33:52,362 --> 00:33:53,622 Então, qualquer coisa que me pertença... 485 00:33:54,762 --> 00:33:57,292 está absolutamente fora dos limites. Entendido? 486 00:34:01,332 --> 00:34:04,202 Senhor, esta não é a sua mesa? 487 00:34:05,642 --> 00:34:07,572 Seus cartões de visita estão aqui. 488 00:34:07,942 --> 00:34:08,942 Sobre isso... 489 00:34:11,642 --> 00:34:12,642 Eu os coloquei no lugar errado. 490 00:34:15,212 --> 00:34:17,412 Esta é a minha mesa aqui. 491 00:34:18,782 --> 00:34:21,592 Sim. Isso mesmo. Na verdade, essa é a minha mesa. 492 00:34:21,692 --> 00:34:22,892 Sim, vá em frente e pegue. 493 00:34:23,692 --> 00:34:27,762 Senhor, você está tornando isso difícil. Isto é uma clara obstrução à justiça. 494 00:34:27,992 --> 00:34:31,262 Tudo bem, então. Pegue o que quiser. 495 00:34:31,602 --> 00:34:34,672 Mas saiba que estarei processando você por furto... 496 00:34:34,732 --> 00:34:39,242 por tomar ilegalmente minha propriedade. Veremos quem tem a maior dor de cabeça. 497 00:34:40,102 --> 00:34:41,112 Apenas espere. 498 00:34:46,212 --> 00:34:49,252 Cara, que dia caótico. Achei que ia perder a cabeça. 499 00:34:50,482 --> 00:34:51,752 Isso foi obra do promotor Cha, certo? 500 00:34:52,452 --> 00:34:54,492 Ouvi dizer que ela vem de uma família muito poderosa. 501 00:34:55,092 --> 00:34:56,592 Ela é a filha mais nova do Grupo Sejin, certo? 502 00:34:56,922 --> 00:34:57,922 Isso mesmo. 503 00:34:58,492 --> 00:35:01,062 Então, qual é a desavença entre vocês dois? 504 00:35:01,762 --> 00:35:03,632 Ela era minha aluna quando Lecionei no Instituto de Treinamento. 505 00:35:05,202 --> 00:35:06,832 Mas independentemente de sua família, 506 00:35:07,402 --> 00:35:10,002 ela era a aluna mais perspicaz eu já ensinei... 507 00:35:11,642 --> 00:35:13,002 e a maior dor no meu pescoço. 508 00:35:13,242 --> 00:35:15,912 Poxa. Para um aluno ser tão rude para a professora dela... 509 00:35:18,012 --> 00:35:21,612 Cara, hoje foi uma bagunça. Quando estou estressado, gosto de comer. 510 00:35:22,282 --> 00:35:25,652 Vamos tomar uma bebida. Ei, Min Gyeong! Aqui! 511 00:35:26,582 --> 00:35:27,592 Parque do Advogado. 512 00:35:29,622 --> 00:35:31,222 - O que é isso? - Eu a convidei. 513 00:35:33,792 --> 00:35:34,992 Você esteve bem? 514 00:35:35,592 --> 00:35:37,092 Sim, estou bem. 515 00:35:38,032 --> 00:35:39,102 - Já faz um tempo. - Sim. 516 00:35:43,402 --> 00:35:45,702 Então, você realmente não vai me contratar de volta? 517 00:35:47,472 --> 00:35:50,272 O CEO Heo disse que Hae Gang pagará meu salário, 518 00:35:50,372 --> 00:35:52,942 e que está tudo bem para mim para vir e ajudá-lo. 519 00:35:53,142 --> 00:35:55,552 Apenas fique em Hae Gang e continue fazendo seu trabalho lá. 520 00:35:56,352 --> 00:35:57,352 Parque do Advogado. 521 00:35:58,982 --> 00:36:02,422 Depois que você saiu, eu não fui designado para um novo advogado supervisor, 522 00:36:02,492 --> 00:36:05,222 então tudo que faço todos os dias é fazer cópias. Isto tem que ser melhor que isso. 523 00:36:05,762 --> 00:36:07,162 Nossa, do que você está falando? 524 00:36:11,532 --> 00:36:15,402 Parque do Advogado. E se deixarmos Min Gyeong aqui... 525 00:36:15,802 --> 00:36:17,432 tentar se encontrar com uma testemunha? 526 00:36:17,802 --> 00:36:18,802 As testemunhas? 527 00:36:19,572 --> 00:36:21,472 Você ainda não conseguiu uma testemunha? 528 00:36:22,212 --> 00:36:23,742 Ainda não. 529 00:36:24,012 --> 00:36:27,852 Como é um caso de assassinato em série, a maioria das testemunhas reluta em cooperar. 530 00:36:31,182 --> 00:36:32,752 Então deixe-me tentar. 531 00:36:33,252 --> 00:36:34,252 O que? 532 00:36:34,722 --> 00:36:37,522 Acontece que eu sou incrível em atrair as pessoas a bordo. 533 00:36:38,522 --> 00:36:39,992 Por exemplo, no festival da minha faculdade, 534 00:36:40,222 --> 00:36:43,992 Eu configurei todos os estudantes solitários em datas de grupo, 535 00:36:44,262 --> 00:36:47,732 e nossa barra pop-up quebrou o recorde de todos os tempos recorde de vendas escolares. Isso foi tudo eu. 536 00:36:50,432 --> 00:36:51,672 Mas... 537 00:36:52,102 --> 00:36:55,942 - Recrutar uma testemunha não é exatamente... - Você não precisa de certificado para isso. 538 00:36:56,572 --> 00:36:59,642 Eu não tenho um certificado, mas tenho confiança. 539 00:37:00,442 --> 00:37:04,882 Talvez seja porque somos um casal de rostos tristes... 540 00:37:05,122 --> 00:37:06,882 que não está dando certo. 541 00:37:07,482 --> 00:37:09,022 Eu sei que posso fazer um trabalho muito bom. 542 00:37:09,652 --> 00:37:10,652 Por favor? 543 00:37:13,422 --> 00:37:16,062 Pelo amor de Deus. O que deu em vocês dois? 544 00:37:17,532 --> 00:37:18,862 Tudo bem, tudo bem. Então... 545 00:37:19,302 --> 00:37:23,832 Min Gyeong não tem experiência de campo, então Repórter Jo, mostre a ela como funciona. 546 00:37:24,032 --> 00:37:26,242 Claro. Essa é minha especialidade. 547 00:37:27,402 --> 00:37:30,072 Min Gyeong, ansioso para trabalhar com você. Eu sou Jo Woo Cheol. 548 00:37:30,142 --> 00:37:31,582 Ei, só vou falar casualmente. 549 00:37:32,212 --> 00:37:33,942 Desde que você decidiu falar informalmente primeiro, 550 00:37:34,882 --> 00:37:36,012 Eu farei o mesmo. 551 00:37:36,912 --> 00:37:39,582 - O que? - Só estou brincando, senhor. 552 00:37:40,452 --> 00:37:43,452 - Bem, então vamos tomar uma bebida? - Tudo bem. 553 00:37:43,722 --> 00:37:45,592 - Tudo bem, óculos levantados. - Sim. 554 00:37:45,662 --> 00:37:47,732 - Saúde. - Bom. 555 00:37:50,832 --> 00:37:53,102 Lee Woo Gyeom certamente pagará por seus crimes, certo? 556 00:37:54,232 --> 00:37:56,702 Mas se é verdade que ele realmente curou uma doença incurável... 557 00:37:57,432 --> 00:37:59,442 para que ele possa ajudar ainda mais pessoas, 558 00:37:59,742 --> 00:38:01,272 temos que pelo menos tentar, não é? 559 00:38:06,412 --> 00:38:07,412 Senhora. 560 00:38:08,212 --> 00:38:13,052 Para os demais pacientes e familiares que estão passando pela mesma dor, 561 00:38:13,582 --> 00:38:14,592 por favor, 562 00:38:15,952 --> 00:38:17,092 Eu estou te implorando. 563 00:38:19,962 --> 00:38:20,962 Eu entendo. 564 00:38:22,732 --> 00:38:23,732 Eu testemunharei. 565 00:38:26,402 --> 00:38:27,602 Obrigado, senhora. 566 00:38:29,572 --> 00:38:30,572 Há alguma coisa. 567 00:38:33,542 --> 00:38:34,712 Eu recebi isso. 568 00:38:34,712 --> 00:38:36,342 (De Lee Woo Gyeom) 569 00:38:47,152 --> 00:38:48,492 (Para o mar) 570 00:38:48,552 --> 00:38:52,692 O que diabos é essa carta? O Sr. Lee Woo Gyeom realmente escreveu isso? 571 00:38:55,492 --> 00:38:58,862 Se se espalhar a notícia de que eu estava doente, isso prejudicará minha reputação no trabalho. 572 00:38:59,932 --> 00:39:01,372 Por favor, não se preocupe. 573 00:39:01,702 --> 00:39:04,232 Informações sobre testemunhas é mantido estritamente confidencial. 574 00:39:04,542 --> 00:39:06,172 - E nós vamos... - Mas isso está indo longe demais. 575 00:39:06,702 --> 00:39:09,042 Você está ameaçando vazar minhas informações pessoais à imprensa? 576 00:39:15,752 --> 00:39:20,282 Você pode me prometer que nada vai acontecer com meu Sang Woo, certo? 577 00:39:20,822 --> 00:39:22,252 Olha, vou concordar em testemunhar, 578 00:39:23,322 --> 00:39:24,492 mas não serei ameaçado assim. 579 00:39:25,122 --> 00:39:27,562 Eu prometo que farei o que for preciso... 580 00:39:28,132 --> 00:39:31,362 para ter certeza de que você não será prejudicado por isso. Estou contando com você. 581 00:39:34,002 --> 00:39:36,532 Esta é a única maneira as testemunhas irão depor. 582 00:39:36,602 --> 00:39:38,842 Nada de bom virá de provocar as testemunhas. 583 00:39:38,942 --> 00:39:40,702 Você tem que provocá-los para obter uma reação. 584 00:39:40,902 --> 00:39:44,642 Você acha que todas as testemunhas estão do seu lado? Eles poderiam fazer algo imprevisível. 585 00:39:47,882 --> 00:39:48,882 De agora em diante, 586 00:39:49,382 --> 00:39:52,122 tudo e qualquer coisa relacionado a este julgamento, 587 00:39:52,882 --> 00:39:54,082 você passa por mim primeiro. 588 00:39:55,022 --> 00:39:56,022 Entendi? 589 00:40:06,732 --> 00:40:07,732 Sim. 590 00:40:13,402 --> 00:40:14,402 Procurador Cha. 591 00:40:14,972 --> 00:40:16,312 Aqui está a lista de testemunhas da defesa. 592 00:40:16,572 --> 00:40:17,572 Obrigado. 593 00:40:18,042 --> 00:40:19,582 A mãe de um paciente Lee Woo Gyeom salvou... 594 00:40:19,642 --> 00:40:22,112 e um paciente real que ele tratou estão sendo chamados como testemunhas. 595 00:40:23,952 --> 00:40:25,382 Poliomielite. 596 00:40:26,522 --> 00:40:27,522 Câncer de sangue. 597 00:40:30,692 --> 00:40:32,492 (Kang Sang Woo, 18 anos, Poliomielite congênita incurável) 598 00:40:32,562 --> 00:40:33,562 Kang Sang Woo. 599 00:40:34,162 --> 00:40:35,462 Poliomielite incurável. 600 00:40:37,292 --> 00:40:40,162 Ele nunca deu um único passo em sua vida. 601 00:40:40,962 --> 00:40:41,972 Certo. 602 00:40:42,402 --> 00:40:46,402 Aparentemente, em um grupo de apoio para famílias com doenças incuráveis, 603 00:40:47,242 --> 00:40:51,172 A mãe de Sang Woo conheceu Lee Woo Gyeom pela irmã de Song Tae Jin. 604 00:40:52,812 --> 00:40:57,652 O Sr. Song tinha câncer terminal no sangue, mas agora ele foi declarado totalmente curado. 605 00:40:58,182 --> 00:40:59,722 Dos seis pacientes... 606 00:40:59,722 --> 00:41:00,852 com doenças incuráveis que Lee Woo Gyeom tratou, 607 00:41:00,952 --> 00:41:03,222 não conseguimos entrar em contato os outros quatro. 608 00:41:03,352 --> 00:41:06,022 Vamos nos concentrar nas testemunhas confirmadas, A mãe de Kang Sang Woo... 609 00:41:06,322 --> 00:41:07,932 e Sr. 610 00:41:08,862 --> 00:41:11,502 O tribunal vai absolutamente querer saber... 611 00:41:11,502 --> 00:41:15,132 como Lee Woo Gyeom tratou essas pessoas. 612 00:41:15,132 --> 00:41:17,302 Então a questão é como, de que maneira, 613 00:41:17,872 --> 00:41:19,602 deveríamos divulgar isso. Isso é... 614 00:41:21,142 --> 00:41:22,442 Esse é o desafio. 615 00:41:26,482 --> 00:41:27,482 Parque do Advogado. 616 00:41:29,682 --> 00:41:32,852 Você está preocupado com aquela carta que ele enviou para as testemunhas, não é? 617 00:41:33,582 --> 00:41:34,592 Sim. 618 00:41:35,152 --> 00:41:36,152 As testemunhas... 619 00:41:36,822 --> 00:41:38,562 Eu não queria forçá-los a testemunhar. 620 00:41:39,662 --> 00:41:42,532 Devemos pedir um adiamento então? 621 00:41:42,992 --> 00:41:43,992 Não, não. 622 00:41:44,632 --> 00:41:49,232 Dado o quão impulsivo Lee Woo Gyeom é, não há como dizer o que ele poderá fazer a seguir. 623 00:41:50,572 --> 00:41:52,802 Vamos encontrar uma opção melhor por enquanto. 624 00:41:53,672 --> 00:41:55,072 E fazer o nosso melhor... 625 00:41:56,072 --> 00:41:57,072 estar preparado. 626 00:41:57,142 --> 00:42:01,412 Pois bem, não há momento como o presente. Vamos direto ao assunto, certo? 627 00:42:01,682 --> 00:42:02,682 Claro, parece bom. 628 00:42:03,112 --> 00:42:05,782 Eu prefiro passar a noite toda do que apenas estar encarregado de copiar. 629 00:42:05,952 --> 00:42:09,152 Então, devo finalmente mostrar a você do que sou feito? 630 00:42:28,112 --> 00:42:31,142 - Obrigado por todo o seu trabalho duro. - Bom trabalho. 631 00:42:31,512 --> 00:42:32,512 - Tchau. - Até mais. 632 00:42:46,062 --> 00:42:49,332 Hoje é a 4ª audiência do 1º julgamento do caso Lee Woo Gyeom. 633 00:42:49,532 --> 00:42:52,532 O foco deste ensaio espera-se que seja... 634 00:42:52,532 --> 00:42:55,332 no depoimento das testemunhas sobre o tratamento. 635 00:42:55,932 --> 00:42:57,172 Testemunha. 636 00:42:57,172 --> 00:43:01,412 É verdade que você confiou ao réu, Lee Woo Gyeom, 637 00:43:01,672 --> 00:43:03,312 em tratar seu filho, Sang Woo, 638 00:43:04,142 --> 00:43:07,342 - pela poliomielite? - Sim. 639 00:43:08,182 --> 00:43:09,252 Isso está correto. 640 00:43:09,812 --> 00:43:12,722 Então você poderia descrever o que aconteceu naquela época? 641 00:43:13,352 --> 00:43:15,692 Ele veio com uma sacola de instrumentos médicos. 642 00:43:16,352 --> 00:43:17,352 E... 643 00:43:18,392 --> 00:43:21,062 ele injetou o que chamou de "cura" no braço de Sang Woo. 644 00:43:21,292 --> 00:43:25,032 E quais foram os sintomas de Sang Woo depois da injeção? 645 00:43:25,402 --> 00:43:27,462 Sang Woo parecia cansado e adormeceu. 646 00:43:28,532 --> 00:43:30,002 Ele não acordou até o amanhecer. 647 00:43:30,702 --> 00:43:31,702 Como você... 648 00:43:32,372 --> 00:43:35,242 - lembra disso depois de todo esse tempo? - Naquela manhã, 649 00:43:37,242 --> 00:43:39,642 Sang Woo de repente gritou e se levantou. 650 00:43:42,182 --> 00:43:43,182 Ele se levantou? 651 00:43:45,322 --> 00:43:46,822 Para que todos neste tribunal posso ouvi-lo, 652 00:43:48,522 --> 00:43:50,222 por favor diga isso de novo... 653 00:43:51,152 --> 00:43:52,262 em voz alta e clara. 654 00:43:53,592 --> 00:43:54,592 Sim. 655 00:43:55,532 --> 00:43:56,692 Ele se levantou! 656 00:44:03,072 --> 00:44:04,302 Você poderia descrever esse momento... 657 00:44:05,942 --> 00:44:07,642 com mais detalhes? 658 00:44:08,872 --> 00:44:11,542 "Mãe! Mãe, olha isso!" 659 00:44:12,782 --> 00:44:14,482 Foi isso que ele gritou. 660 00:44:15,312 --> 00:44:18,982 Fiquei chocado e corri para o quarto dele, e quando cheguei lá, 661 00:44:20,682 --> 00:44:22,892 ele estava de pé sobre seus próprios pés. 662 00:44:25,722 --> 00:44:26,892 Isso mesmo. 663 00:44:27,192 --> 00:44:30,162 Nem uma vez em 18 anos. 664 00:44:30,662 --> 00:44:32,562 Sang Woo, que nunca poderia ficar de pé, 665 00:44:32,562 --> 00:44:35,632 estava parado ali, completamente sozinho, 666 00:44:36,132 --> 00:44:38,902 bem ali na frente da testemunha. 667 00:44:39,942 --> 00:44:41,202 Testemunha, 668 00:44:41,812 --> 00:44:43,172 essa é a verdade, não é? 669 00:44:43,812 --> 00:44:44,812 Sim. 670 00:44:45,412 --> 00:44:48,282 - Ele estava sozinho. - E depois disso, 671 00:44:49,052 --> 00:44:52,652 a condição de Sang Woo piorou, ou não? 672 00:44:52,882 --> 00:44:54,082 Isso não aconteceu. 673 00:44:54,582 --> 00:44:56,722 Foi como se Sang Woo lhe foi dada uma nova vida. 674 00:44:57,392 --> 00:44:59,462 Ele me disse o quão incrivelmente grato ele estava para o Sr. Lee Woo Gyeom. 675 00:45:01,762 --> 00:45:03,292 Ele me pediu para ter certeza de dizer isso a ele. 676 00:45:11,502 --> 00:45:12,572 Obrigado. 677 00:45:14,502 --> 00:45:15,912 Não tenho mais perguntas, Meritíssimo. 678 00:45:21,242 --> 00:45:23,752 Promotor. Você pode começar seu interrogatório. 679 00:45:25,752 --> 00:45:30,392 Testemunha, quantos hospitais te deram o diagnóstico incurável de poliomielite para ele? 680 00:45:31,452 --> 00:45:33,222 Por volta das sete, creio. 681 00:45:33,392 --> 00:45:36,792 E você contou a cada novo hospital do diagnóstico anterior? 682 00:45:37,232 --> 00:45:41,332 Sim. Então eles saberiam quais tratamentos ele já havia feito. 683 00:45:41,402 --> 00:45:42,872 Foi realmente esse o motivo? 684 00:45:44,772 --> 00:45:49,042 Seus pagamentos de seguro para Sang Woo foram mais de 80.000 dólares no total. 685 00:45:49,272 --> 00:45:52,042 Não é verdade você não poderia arriscar um diagnóstico diferente? 686 00:45:52,142 --> 00:45:53,142 Meritíssimo. 687 00:45:53,742 --> 00:45:57,482 Essa linha de questionamento é completamente irrelevante... 688 00:45:57,552 --> 00:45:58,982 para a eficácia do tratamento. 689 00:46:02,222 --> 00:46:04,552 Estou tentando estabelecer isso se ela compartilhou intencionalmente o diagnóstico, 690 00:46:04,622 --> 00:46:07,392 mesmo que a poliomielite incurável foi um diagnóstico errado, 691 00:46:07,462 --> 00:46:10,792 o mesmo diagnóstico simplesmente teria sido repetido. 692 00:46:12,102 --> 00:46:14,332 Eu permitirei. Você pode continuar. 693 00:46:22,672 --> 00:46:26,412 Eu gostaria de ligar para Seo Yeong Seok do Serviço Forense Nacional. 694 00:46:26,512 --> 00:46:30,712 Quando um diagnóstico prévio é compartilhado, o mesmo erro é mais provável de ocorrer. 695 00:46:31,012 --> 00:46:33,522 Eles não podem simplesmente ignorar os registros anteriores? 696 00:46:33,782 --> 00:46:38,692 Quando você atende dezenas de pacientes por dia, é difícil questionar o primeiro diagnóstico. 697 00:46:38,762 --> 00:46:40,992 E no caso de Kang Sang Woo? 698 00:46:41,792 --> 00:46:44,462 Como não há casos registrados de uma recuperação total da poliomielite incurável, 699 00:46:44,692 --> 00:46:48,702 - Acho que Sang Woo teve outra doença. - Um momento. 700 00:46:49,272 --> 00:46:52,272 - Então o diagnóstico foi um erro? - Sim. 701 00:46:53,342 --> 00:46:56,672 A doença mais frequentemente diagnosticada como poliomielite incurável... 702 00:46:57,512 --> 00:46:58,712 é a doença de Segawa. 703 00:47:02,582 --> 00:47:06,282 Os dois apresentam sintomas tão semelhantes que até os médicos ficam confusos. No entanto, 704 00:47:06,782 --> 00:47:09,352 ao contrário da poliomielite incurável, Doença de Segawa... 705 00:47:09,892 --> 00:47:11,122 é completamente curável. 706 00:47:12,022 --> 00:47:16,762 Na sua opinião de especialista, o que ele tratou não era poliomielite incurável, correto? 707 00:47:16,832 --> 00:47:17,992 Sim, isso está correto. 708 00:47:18,092 --> 00:47:22,172 Para sair agora e dizer Sang Woo tinha a doença de Segawa... 709 00:47:22,772 --> 00:47:25,342 Você não pode concluir isso, pode? 710 00:47:26,302 --> 00:47:29,142 É mais difícil acreditar uma doença incurável foi curada. 711 00:47:29,912 --> 00:47:31,172 De qualquer maneira, 712 00:47:31,942 --> 00:47:33,812 o réu, Lee Yu Gyeom... 713 00:47:34,412 --> 00:47:37,882 - É fato que ele o tratou. - Meritíssimo, 714 00:47:38,112 --> 00:47:41,692 a defesa não apresentou provas prévias sobre a doença de Segawa. 715 00:47:41,792 --> 00:47:42,992 Sustentado. 716 00:47:43,292 --> 00:47:46,792 Parque do Advogado. Limite suas perguntas à pretensão original do réu. 717 00:47:48,162 --> 00:47:49,162 Nada mais. 718 00:47:52,002 --> 00:47:53,732 O tribunal entrará em recesso por 30 minutos. 719 00:47:54,202 --> 00:47:56,602 E então prossiga com o exame da segunda testemunha. 720 00:47:59,372 --> 00:48:00,402 Vamos. 721 00:48:03,172 --> 00:48:04,812 (Réu) 722 00:48:04,942 --> 00:48:07,142 - Advogado Parque. - Advogado Parque. 723 00:48:08,482 --> 00:48:09,482 Você conseguiu falar com ele? 724 00:48:09,882 --> 00:48:11,682 Não consigo entrar em contato com Song Tae Jin. 725 00:48:13,722 --> 00:48:15,092 Certo, continue tentando. 726 00:48:15,852 --> 00:48:16,852 OK. 727 00:48:18,022 --> 00:48:19,022 Advogado Parque, 728 00:48:19,292 --> 00:48:21,022 por favor comece seu exame da segunda testemunha. 729 00:48:21,362 --> 00:48:22,432 Meritíssimo. 730 00:48:24,032 --> 00:48:25,702 Há um problema com a aparição da testemunha, 731 00:48:26,402 --> 00:48:28,402 então solicito um adiamento. 732 00:48:31,402 --> 00:48:34,542 Não é depoimento de testemunha o cerne deste julgamento? 733 00:48:35,542 --> 00:48:40,342 Um adiamento é inaceitável. A testemunha está presente na sala do tribunal. 734 00:48:43,512 --> 00:48:45,452 Advogado Parque, qual é o significado disso? 735 00:48:50,922 --> 00:48:52,062 Meritíssimo. 736 00:48:52,422 --> 00:48:56,532 Se a defesa não vai ligar Sr. Song Tae Jin ao depoimento, 737 00:48:56,762 --> 00:48:59,162 Solicito que a acusação seja permitida chamá-lo como nossa testemunha. 738 00:49:00,362 --> 00:49:03,132 Meritíssimo, a testemunha a promotoria está se referindo a... 739 00:49:03,202 --> 00:49:05,102 tem assistido o depoimento da testemunha anterior... 740 00:49:05,172 --> 00:49:08,002 e provavelmente está se sentindo muito de sofrimento psicológico. 741 00:49:08,072 --> 00:49:12,442 Portanto, oponho-me ao pedido da acusação para chamá-lo para depor. 742 00:49:14,612 --> 00:49:15,982 Vocês dois, por favor, sentem-se. 743 00:49:22,052 --> 00:49:25,262 O tribunal conferirá, e então emitir uma decisão. 744 00:49:35,532 --> 00:49:38,132 O pedido da acusação chamar a testemunha... 745 00:49:38,942 --> 00:49:40,072 é concedido. 746 00:49:50,052 --> 00:49:51,052 Testemunha. 747 00:49:57,652 --> 00:50:01,722 É verdade que você também recebeu tratamento do réu, Sr. Lee Yu Gyeom? 748 00:50:04,562 --> 00:50:06,032 Sim, isso está correto. 749 00:50:06,832 --> 00:50:08,262 E você ficou completamente curado? 750 00:50:12,742 --> 00:50:16,872 Não, eu não estava curado. Estou recebendo tratamento médico novamente. 751 00:50:17,742 --> 00:50:21,382 Esse homem não é médico. Ele é um vigarista completo. 752 00:50:21,642 --> 00:50:25,652 Ele ameaçou vazar informações privadas, meus registros médicos e detalhes familiares. 753 00:50:26,422 --> 00:50:27,452 Não se deixe enganar por ele. 754 00:50:29,922 --> 00:50:31,022 Nada mais, Meritíssimo. 755 00:50:41,872 --> 00:50:43,802 (Tribunal Superior, Tribunal Distrital) 756 00:50:46,002 --> 00:50:47,002 Com licença, Song Tae Jin. 757 00:50:48,042 --> 00:50:49,042 Espere um segundo. 758 00:50:53,112 --> 00:50:54,112 O que diabos... 759 00:50:55,012 --> 00:50:57,582 - Por que você fez isso? - Fazer o quê? 760 00:50:58,312 --> 00:51:00,782 Estou perguntando por que você testemunhou assim no tribunal. 761 00:51:01,252 --> 00:51:05,622 Porque é a verdade. Estou piorando de novo. 762 00:51:06,392 --> 00:51:07,592 Mas você disse claramente... 763 00:51:07,862 --> 00:51:11,132 - Você estava curado. - Eu pensei que estava. 764 00:51:11,932 --> 00:51:13,332 Mas voltou. 765 00:51:16,602 --> 00:51:18,002 Você nunca... 766 00:51:18,572 --> 00:51:20,072 chegue perto de mim novamente. 767 00:51:31,512 --> 00:51:32,752 Parque do Advogado. 768 00:51:34,222 --> 00:51:35,852 Isso é realmente o melhor que você pode fazer? 769 00:51:36,722 --> 00:51:38,592 Como devemos ganhar o julgamento assim? 770 00:51:39,062 --> 00:51:40,592 Você é quem causou essa bagunça. 771 00:51:41,022 --> 00:51:42,492 Você está me culpando por isso? 772 00:51:42,562 --> 00:51:45,502 Sim. Tudo isso aconteceu porque você ameaçou Song Tae Jin. 773 00:51:45,562 --> 00:51:48,002 Acho que você está enganado. 774 00:51:49,032 --> 00:51:50,602 Se eu não puder provar minhas habilidades, 775 00:51:51,702 --> 00:51:52,872 Min Seo também morrerá. 776 00:51:56,012 --> 00:51:59,042 Você... eu te disse... 777 00:51:59,842 --> 00:52:01,612 não falar tão casualmente sobre minha filha. 778 00:52:01,682 --> 00:52:05,322 Esse é o meu ponto. Apenas deixe-me provar meu valor já. 779 00:52:05,422 --> 00:52:08,822 Isso é tudo que seria necessário, mas você estava se atrapalhando com as testemunhas, 780 00:52:08,892 --> 00:52:10,422 então eu tive que intervir. 781 00:52:10,492 --> 00:52:13,362 Você entrou e estragou tudo, seu filho da puta! 782 00:52:15,492 --> 00:52:18,062 (Sashimi Fresco) 783 00:52:18,062 --> 00:52:19,132 Sr. Song Tae Jin. 784 00:52:22,072 --> 00:52:23,672 Sinto muito por aparecer sem avisar. 785 00:52:24,402 --> 00:52:27,272 Se você não se importa, Eu só gostaria de perguntar algumas coisas. 786 00:52:30,112 --> 00:52:33,842 Eles me disseram que eu estava completamente curado, mas como ele não é um médico de verdade, 787 00:52:34,512 --> 00:52:36,282 então fiquei preocupado e voltei para o hospital. 788 00:52:37,712 --> 00:52:40,522 Com certeza, tive uma recaída. 789 00:52:41,452 --> 00:52:46,162 Então, em outras palavras, O tratamento de Lee Woo Gyeom não funcionou? 790 00:52:46,662 --> 00:52:47,692 Isso mesmo. 791 00:52:49,262 --> 00:52:51,792 Com o tempo, Sang Woo... 792 00:52:52,632 --> 00:52:54,102 acabará como eu. 793 00:52:54,932 --> 00:52:58,302 Mas depois do tratamento de Lee Woo Gyeom, 794 00:52:58,372 --> 00:53:00,002 Sang Woo nunca recebeu quaisquer tratamentos hospitalares. 795 00:53:02,572 --> 00:53:06,312 Para ser claro, você foi para o hospital depois da suposta cura de Lee Woo Gyeom? 796 00:53:06,442 --> 00:53:07,442 Sim. 797 00:53:08,982 --> 00:53:09,982 Então então... 798 00:53:10,982 --> 00:53:14,152 Promotor, você não pode deixar o paciente faça outro procedimento. 799 00:53:14,582 --> 00:53:16,852 Se isso interferir nos meus métodos, 800 00:53:17,752 --> 00:53:19,262 ele nunca será capaz de se recuperar. 801 00:53:24,662 --> 00:53:28,732 Então sua condição piorou quando você retomou o tratamento hospitalar. 802 00:53:29,472 --> 00:53:30,472 O que? 803 00:53:31,872 --> 00:53:33,442 Não por causa de Lee Woo Gyeom. 804 00:53:35,512 --> 00:53:38,012 Seus registros e testemunhas foram refutados, 805 00:53:39,312 --> 00:53:42,712 - então como posso mais confiar em você? - O que eu quero agora... 806 00:53:43,482 --> 00:53:46,822 é provar minhas habilidades para que eu possa tratar pessoas que estão sofrendo. 807 00:53:47,082 --> 00:53:49,992 Minhas intenções são boas. Por que você não consegue transmitir isso corretamente? 808 00:53:53,062 --> 00:53:54,062 Porque... 809 00:53:55,122 --> 00:53:56,492 não é isso que você realmente quer. 810 00:53:57,032 --> 00:53:59,002 Será que alguém com tão boas intenções... 811 00:53:59,802 --> 00:54:01,462 tratar as testemunhas como lixo? 812 00:54:04,002 --> 00:54:05,572 Você, seja honesto comigo. 813 00:54:06,942 --> 00:54:09,372 Por que você realmente quer provar seu valor? 814 00:54:11,212 --> 00:54:12,342 Você quer que eu te conte? 815 00:54:14,742 --> 00:54:16,212 Tem certeza de que pode lidar com isso?